-
1 perspektywa
-wy, -wy; dat sg - wie; f( w obrazie) perspective; (widok, panorama) view, vista; ( odległość w czasie) prospect; (przen: możliwość) prospect* * *f.2. (= panorama) perspective, vista, prospect; spojrzeć na coś z innej perspektywy view sth from a different angle.3. przen. (= widoki na coś) prospect, vista, view; perspektywa zrobienia czegoś prospect of doing sth; mieć coś w perspektywie have sth in prospect l. view; mamy przed sobą perspektywę owocnej współpracy we're looking forward to the prospect of fruitful cooperation; dobre perspektywy zawodowe good professional prospects; otwierać nowe perspektywy open up new vistas; praca bez perspektyw dead-end job.4. (= dystans czasowy) retrospective view, distance; z perspektywy czasu in retrospect; oceniać coś z perspektywy lat assess sth in retrospect.5. geom. perspective; perspektywa zbieżna linear perspective.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > perspektywa
-
2 retrospektywnie
adv. 1. Kino, Literat. [ukazać, przedstawić] in flashback 2. (z perspektywy czasu) [spojrzeć] retrospectively, in retrospect* * *adv.retrospectively.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > retrospektywnie
-
3 patrz|eć
, patrz|yć (patrzył a. patrzał, patrzyli a. patrzeli) impf Ⅰ vi 1. (spoglądać) to look (na kogoś/coś at sb/sth); (obserwować) to watch vt- patrzeć na zegarek to look at one’s watch- patrzeć w sufit/lustro to look at the ceiling/in the mirror- patrzeć przez lornetkę/dziurkę od klucza to look through binoculars/a keyhole- patrzyć za odjeżdżającym samochodem to watch a car drive off- patrzeć na coś zdziwionym wzrokiem to look in surprise at sth- patrzeć na kogoś badawczo to look at sb searchingly- patrzeć komuś w oczy to look sb in the eyes- patrzył, gdzie by tu usiąść he was looking for a place to sit- patrzył, jak dzieci bawiły się w ogrodzie he watched the children playing in the garden- aż przyjemnie było patrzeć, jak grają it was a pleasure to watch them play- nie mogę już na niego/to patrzeć I can’t stand the sight of him/it any more- nie mogę patrzeć obojętnie, jak tak się dzieje I can’t just stand and watch it happen- patrząc na nią, nigdy byś się nie domyślił to look at her, you’d never guess- patrz pod nogi! watch a. mind your step!- patrz, jak chodzisz! look where you’re going!- patrz, co zrobiłeś! look what you’ve done!- patrz, czy ktoś nie idzie look out to see if anyone’s coming- patrz, jak tu pięknie! look how beautiful it is here!- patrzcie, patrzcie, kto to idzie! well, well look who’s coming!- patrzcie państwo, jaki mądry! iron. look how smart he is! iron.2. (rozpatrywać, oceniać) to look (na kogoś/coś at sb/sth)- patrzeć na coś realnie/trzeźwo to look at sth realistically/rationally- optymistycznie/pesymistycznie patrzeć na życie to have an optimistic/a pessimistic outlook on life- patrzeć na coś z czyjegoś punktu widzenia to look at sth from sb’s point of view- zależy, jak się na to patrzy it depends on how you look at it- patrząc na to z perspektywy czasu, … looking back on it…- patrząc na to z boku, można pomyśleć, że… as an outside observer one might think that…- patrzeć na kogoś jak na wroga to treat sb like an enemy3. (zwracać uwagę) nie patrząc na to, że… ignoring the fact that…- patrz, żeby komuś nie zrobić krzywdy be careful not to hurt anybody4. pot. (dbać) każdy tylko patrzy, jak tu się dorobić all people care about is money Ⅱ patrzeć się, patrzyć się pot. to stare (na kogoś/coś)- tylko stoją i się patrzą they just stand there and stare■ patrzeć komuś na ręce to keep an eye on sb- patrzeć na coś przez palce to turn a blind eye to a. on sth- patrzeć na kogoś z góry to look down on sb- patrzeć na kogoś/coś krzywo a. krzywym okiem to frown on sb/sth- patrzeć na kogoś/coś łaskawie a. życzliwym okiem to look favourably on sb/sth- jak się patrzy first rate- buty mam teraz jak się patrzy I’ve got top quality shoes nowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > patrz|eć
См. также в других словарях:
Jerzy Eisler — Prof. dr hab. Jerzy Krzysztof Eisler (born 12 June 1952 in Warsaw) is a Polish historian, focusing mostly on the history of Poland during the communist era. He is a professor at the History Institute of the Polish Academy of Sciences, and member… … Wikipedia
za — nic (w świecie), za (żadne) skarby (świata), pot. za Boga (nie), za chińskiego boga, za Chiny (ludowe), posp. za cholerę itp. «w żadnym wypadku, w żadnej sytuacji; nigdy»: Z perspektywy czasu, mimo że są i miłe wspomnienia, za nic nie chciałbym… … Słownik frazeologiczny
ogląd — m IV, D. u, Ms. oglądzie książk. «obejrzenie czegoś; zbadanie naoczne» Ogląd obrazu, postaci, przeszłości, świata, zjawisk. Ogląd bezpośredni, pobieżny, z perspektywy czasu. Poszerzyć, pogłębić ogląd … Słownik języka polskiego
perspektywiczny — 1. «odnoszący się do perspektywy, oparty na zasadach perspektywy, przedstawiający przedmioty w perspektywie» Szkice perspektywiczne. ∆ Skrót perspektywiczny «pozorne skrócenie przedmiotu wzrastające wraz z oddaleniem» 2. «dotyczący przyszłości,… … Słownik języka polskiego
perspektywa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. perspektywawie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} szeroki widok, zwykle z miejsca położonego wysoko; panorama : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozległa, szeroka, daleka, malownicza… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozwój — m I, D. rozwójwoju, blm 1. «proces przeobrażeń, zmian, przechodzenia do stanów lub form bardziej złożonych lub pod pewnym względem doskonalszych; także pewne (wyższe) stadium tego procesu, rozkwit, rozrost» Bujny, dynamiczny, gwałtowny, powolny,… … Słownik języka polskiego
